1 00:00:15,725 --> 00:00:20,896 СМРТ У БАШТИ 2 00:01:57,993 --> 00:02:00,412 Алберто, дођи и једи! 3 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 Баш као код куће, иако морамо мало да се потрудимо. 4 00:02:21,100 --> 00:02:23,686 Кад си шворц, све је добро. 5 00:02:24,103 --> 00:02:26,939 Волим здрав апетит. 6 00:02:27,064 --> 00:02:31,443 Нисам узалуд научио мој пут по кухињи. Ускоро сада 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,780 Отворићеш ресторан у Марсеју. Знамо, Цастин. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 То је оно што ћу учинити. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 И не само ресторан 10 00:02:40,911 --> 00:02:42,621 Пун си идеја. 11 00:02:44,123 --> 00:02:46,125 Шта хоће? 12 00:02:47,126 --> 00:02:48,878 Нема везе. Само једи. 13 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 Војници. Никад добар знак. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,384 Слушај! Ово се тебе тиче! 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 Пожури ЛИП! 16 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 Да видимо шта се дешава. 17 00:03:02,808 --> 00:03:05,436 „Позивајући се на чл.36 Устава... 18 00:03:05,519 --> 00:03:09,732 у питању члана 8 закона од 7. марта 1945. године... 19 00:03:09,899 --> 00:03:12,234 наређује се на следећи начин: 20 00:03:12,401 --> 00:03:18,532 Сва истраживања у долини Гулува дијамантска поља морају одмах престати. 21 00:03:19,617 --> 00:03:23,454 Сва права истраживања су резервисана искључиво од стране државе... 22 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 или агенције које именује гувернер. 23 00:03:27,750 --> 00:03:31,086 Ова наредба ступа на снагу од сутра. 24 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 Захтеви морају бити евакуисани данас. 25 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Сва опрема није уклоњена биће заплењена. 26 00:03:38,427 --> 00:03:43,182 гувернер покрајине, Роберто Гузман“. 27 00:03:46,185 --> 00:03:48,103 Реци осталима! 28 00:03:49,939 --> 00:03:51,440 о чему он прича? 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,693 Довољно је јасно. Избацују нас. 30 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 Копиле! 31 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 Влада све то граби. 32 00:03:58,239 --> 00:04:01,242 Нећемо им дозволити. Ставили смо своја потраживања. 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,202 Шта можемо учинити? 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,163 Наћи ћу капетана Феррера и дај му део моје памети. 35 00:04:06,205 --> 00:04:08,123 У праву је, Алберто. 36 00:04:08,207 --> 00:04:11,752 Чуо си? Они који желе да видите капетана, пођите за мном. 37 00:05:06,098 --> 00:05:08,267 Чини се да се узбуђују. 38 00:05:08,267 --> 00:05:10,227 Нервозан? 39 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Пазите на игру и нећеш чути. 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Мислим да ће бити проблема. 41 00:05:15,858 --> 00:05:19,486 Тихо, поручниче. Пусти ме да се концентришем. 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,823 Капетане, делегација ће вас видети. 43 00:05:23,032 --> 00:05:25,284 - Колико? - Најмање 40. 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,788 Видећу их, али пратите књигу. Разумете, наредниче? 45 00:05:29,830 --> 00:05:30,873 Да, капетане. 46 00:05:30,998 --> 00:05:34,376 Урадите шта је потребно, онда их пошаљи унутра. 47 00:05:35,419 --> 00:05:37,796 Ваша грешка, капетане. 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 - Разговараћемо о овоме. - Ево наредника. 49 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 Тишина! 50 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Тишина! 51 00:05:52,311 --> 00:05:56,648 Капетан ће вас све видети, али морате оставити своје оружје напољу. 52 00:05:56,774 --> 00:06:00,444 Добићете их назад када одете. То су прописи. 53 00:06:03,405 --> 00:06:05,074 Шта да радимо, Алберто? 54 00:06:05,157 --> 00:06:07,451 Нећемо дати оружје! 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 Овде смо да разговарамо, зар не? 56 00:06:09,787 --> 00:06:13,332 Ти стварно мислиш да можеш разговарати са овим људима? 57 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 Не верујте им, другови! 58 00:06:16,043 --> 00:06:19,338 Алберто је у праву! Ненаоружан човек није од значаја! 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,340 Идемо! 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 Шах-мат, капетане. 61 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Нема сумње. 62 00:06:28,180 --> 00:06:30,349 Одбијају да предају своје оружје. 63 00:06:31,016 --> 00:06:33,310 Доста ми је тих момака. 64 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 Отарасите их се, поручниче! 65 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Да, капетане! 66 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Желимо да разговарамо са капетаном! 67 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Постројите се! 68 00:07:03,340 --> 00:07:04,383 Хајде! 69 00:07:04,383 --> 00:07:06,385 Захтевам да видим капетана! 70 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Звуци бугла! 71 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 Припремите оружје! 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 Релоад! 73 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 Остави га! 74 00:07:51,430 --> 00:07:53,390 Он није одавде. 75 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Слушај! 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Има ли цигарета? 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 у праву си. То је неправедно. 78 00:08:31,470 --> 00:08:33,180 Али шта можемо учинити? 79 00:08:33,805 --> 00:08:36,475 Једва да имамо оружје. 80 00:08:37,142 --> 00:08:40,479 Ако доведу појачање, ми смо уништени. 81 00:08:42,272 --> 00:08:45,817 Јаки прихватају закон у своје руке. 82 00:08:45,984 --> 00:08:48,028 Слаби зглоб испод. 83 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 То је избор који имамо! 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 Добро речено. 85 00:08:51,615 --> 00:08:55,744 Не смемо дозволити ту гомилу гадови ходају по нама. 86 00:08:56,495 --> 00:09:00,165 Добро смо, бежимо кад почну да пуцају. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,544 Изненадили су нас, али још није готово! 88 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 - Јеси ли разумео? - Ни речи! 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,510 Иди дођавола, бедниче! 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Шта је било? 91 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 Мачка ти је ухватила језик? 92 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 Остави девојку на миру! 93 00:09:55,762 --> 00:09:58,056 - Шта је теби? - Ја сам њен отац! 94 00:09:58,098 --> 00:10:00,475 И ти би био да имаш децу. 95 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 Породични људи не би требали понашај се тако храбро! 96 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Пусти ме! 97 00:10:09,568 --> 00:10:11,111 Глупи стари прдоња! 98 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 ја сам добро. 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 Није те повредио, зар не? 100 00:10:19,119 --> 00:10:20,162 <и>Копиле! 101 00:10:20,662 --> 00:10:23,290 Како су чизме? 102 00:10:23,373 --> 00:10:24,583 Копиле! 103 00:10:24,583 --> 00:10:28,837 Разговор је слаб. Морамо да узвратимо! 104 00:10:30,672 --> 00:10:35,385 Ујутру ћемо заузети потраживања. Понесите оружје. Морамо бити спремни. 105 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Има их 40, и преко 200 нас. 106 00:10:41,266 --> 00:10:44,603 Ако смо тамо на снази, неће се усудити да нападну. 107 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 Претпоставимо да раде? 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,986 Најмоћнија глина стајаће најслабији следећег. 109 00:10:54,154 --> 00:10:55,614 ко је овај момак? 110 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 То је отац Лиззарди, мисионар. 111 00:10:59,159 --> 00:11:02,329 Зашто гура нос овде? Јеси ли нешто изгубио? 112 00:11:02,454 --> 00:11:06,375 Опростите, али моја је дужност да вас упозорим: Бићеш убијен! 113 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Не буди тако сигуран! 114 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 Не смемо дозволити да нас руно ко овце! 115 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 Не плашимо се капетана Ферера. 116 00:11:13,006 --> 00:11:18,178 Људи пуковника Сандовала су удаљен само један дан марша. 117 00:11:18,345 --> 00:11:20,097 Бринућемо када стигну. 118 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 Биће то бесмислен масакр. 119 00:11:22,641 --> 00:11:25,143 Побуна се увек завршава у немилосрдној репресији. 120 00:11:25,185 --> 00:11:29,648 Једва да сте били овде две недеље, оче, па гледај своја посла. 121 00:11:29,773 --> 00:11:33,652 Сачувајте дах за конверзију Индијанци и оставите нас на миру. 122 00:11:33,735 --> 00:11:37,197 Сада смо велики момци. Не треба нам твој савет. 123 00:11:37,322 --> 00:11:41,368 Врло добро, али пркоси ауторитету неће те нигде довести. 124 00:11:41,910 --> 00:11:44,204 Они који живе од мача, погинути од мача. 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 Дакле, то су сада претње? 126 00:11:49,668 --> 00:11:52,045 Доста приче. Идемо! 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,510 Какве лепе чизме имаш, Марија. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 Добро вече, оче Лиззарди. Шта могу да ти донесем? 129 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 Добро вече, Хуане. 130 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 У праву си, оче. Од борбе никада није било доброг. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 Разочаран сам што сам те нашао са овим побуњеницима. 132 00:12:12,941 --> 00:12:15,068 Ти си миран човек. 133 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 Ово није твоја борба. 134 00:12:16,987 --> 00:12:22,159 Ја сам мирољубив, али ми смо у овоме заједно - ја и моји другови. 135 00:12:22,242 --> 00:12:25,036 Не говорим као свештеник, али пријатељ. 136 00:12:25,203 --> 00:12:29,708 Дугујеш то својој ћерки баци свој живот. Ти си све што она има. 137 00:12:29,833 --> 00:12:35,380 Али, оче, знаш да планирам да изађем одавде чим уштедим довољно. 138 00:12:35,464 --> 00:12:38,508 ја сам као ти. Не волим туче. 139 00:12:39,176 --> 00:12:41,720 - Посебно са владом. - Ти си разуман човек. 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 Да, ја сам разуман човек. 141 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Човек мора бити разуман 142 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Марија, идемо! 143 00:12:52,063 --> 00:12:54,191 - Збогом, оче. - Збогом, сине мој. 144 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Хвала вам, г. Цастин. 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,409 Реци ми, да ли је Ченков чамац треба да стигне данас? 146 00:13:04,534 --> 00:13:07,454 - Која је ово глина? - Среда. 147 00:13:08,079 --> 00:13:10,332 У том случају, најкасније сутра. 148 00:13:11,500 --> 00:13:13,293 Ваш сат говори која је то глина? 149 00:13:13,418 --> 00:13:14,336 ДА. 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,879 Мора да је коштало читаво богатство. 151 00:13:16,004 --> 00:13:20,300 Нема сумње, али није моје. Наш ред их је добио на поклон. 152 00:13:20,342 --> 00:13:21,843 Погледајте. 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,888 - Сви наши мисионари их носе. - Веома лепа. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,266 Н... Р... Ц. 155 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 Компанија Северне рафинерије. 156 00:13:30,977 --> 00:13:33,438 „За херојске мисионаре у Мамбутију“. 157 00:13:34,314 --> 00:13:36,024 Величанствено! 158 00:13:36,107 --> 00:13:39,152 Јави ми кад Цхенцо стигне. Нестрпљив сам да одем. 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 Где иде Ченков чамац? 160 00:13:41,363 --> 00:13:47,369 До Маркуес плантаже, пре Кукуми брзаци, на бразилској граници. 161 00:13:47,494 --> 00:13:50,705 - Рећи ћеш ми? - Чим стигне. 162 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 Отац Лиззарди је прави човек! 163 00:13:56,294 --> 00:14:00,465 Његова прва мисија и он је послат да замени Отац Санчез са Индијанцима Венантес. 164 00:14:00,549 --> 00:14:03,343 Ужасни дивљаци. Можда само 165 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 да му се смањи глава? Не би му много недостајало. 166 00:14:05,804 --> 00:14:08,807 - Колико за овај упаљач? - Пет! 167 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 Имате ли собе за изнајмљивање? 168 00:14:16,773 --> 00:14:22,028 Нема слободних места, осим ако не желите да спавате у штали са својим коњем. 169 00:14:22,112 --> 00:14:25,031 Волео бих да спавам у кревету вечерас. 170 00:14:25,115 --> 00:14:27,617 Овде можете пронаћи било шта за цену. 171 00:14:27,742 --> 00:14:31,121 - Чак и кревет? - Чак и кревет, али коштаће те! 172 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 Само ми реци где. 173 00:14:33,164 --> 00:14:35,750 Лако. Скрените десно док одлазите. 174 00:14:35,834 --> 00:14:38,837 Кућа са аркадом. Не можете то пропустити. 175 00:15:48,698 --> 00:15:50,575 Има ли кога овде? 176 00:17:19,914 --> 00:17:21,499 ста радис овде? 177 00:17:21,541 --> 00:17:23,001 ја? 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 Ја сам у свом кревету. А ти? 179 00:17:27,464 --> 00:17:29,007 Изгледа да сам и ја у твом кревету. 180 00:17:29,007 --> 00:17:30,675 Зар ниси задивљен? 181 00:17:30,800 --> 00:17:33,511 Удобан кревет ме увек одушеви. 182 00:17:34,262 --> 00:17:36,014 Ниси баш љубазан. 183 00:17:37,015 --> 00:17:38,725 Лепи мишићи. 184 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Моћни људи увек оставити добар утисак. 185 00:17:41,853 --> 00:17:45,565 Само сам ја другачија. Оно што ми треба је 186 00:17:46,107 --> 00:17:49,152 Ах, видим. 187 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 Мали новчаници нису мој стил. 188 00:17:56,534 --> 00:18:00,038 - Да ли често виђате велике? - Не тако често колико бих желео. 189 00:18:00,080 --> 00:18:03,041 Ах, копачи дијаманата 190 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 побуђују машту. 191 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Зато сам дошао у ову рупу. Није да се жалим, сналазим се. 192 00:18:10,256 --> 00:18:12,050 Не изгледаш као тип. 193 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 Хеј! Јеси ли заборавио? Ја сам професионалац. 194 00:18:16,054 --> 00:18:19,265 ако је то проблем, може се поправити. 195 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 Имам оно што ти треба. 196 00:18:24,771 --> 00:18:28,149 Зар се не плашиш да носиш сав тај новац на теби? 197 00:18:28,817 --> 00:18:30,777 Тело је кварљиво. 198 00:18:30,860 --> 00:18:35,031 Такође би могло да изабере борбу ако се неко превише заинтересовао. 199 00:18:36,282 --> 00:18:38,368 Имаш одговор за све. 200 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 Како се зовеш, успут? 201 00:18:43,039 --> 00:18:45,542 - Цхарк. - То задаје ударац. 202 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 - Јеси ли уплашен? - Ох, да. 203 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 А ти? 204 00:18:52,882 --> 00:18:54,551 Зову ме Ђин. 205 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 На индијском дијалекту то је име птице. 206 00:18:59,097 --> 00:19:02,642 - Да ли ми одговара? - Као и било ко. 207 00:19:28,835 --> 00:19:31,379 На ноге! Прати ме! 208 00:19:31,462 --> 00:19:34,841 - Зашто? - Нема времена за питања. Покрени се! 209 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 - Не осим ако не знам зашто. - Наредниче! 210 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Водите га! 211 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 Платићеш за ово, пријатељу. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 Водите га! 213 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 Видимо се опет, кучко! 214 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 Мариа. 215 00:21:03,972 --> 00:21:06,432 - Ево, за тебе. - Хвала, г. Цхенцо. 216 00:21:06,516 --> 00:21:09,227 - Хвала. - Хвала вам пуно, господине Цхенцо. 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,938 Врати ми следећег месеца. 218 00:21:12,021 --> 00:21:15,483 И запамтите, ништа није више важније од зараде. 219 00:21:15,566 --> 00:21:19,779 - Тако је, г. Цхенцо. - Ово је добро место за девојке које знају како. 220 00:21:20,947 --> 00:21:23,574 Копачи дијаманата су велики трошачи. 221 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 Ја сам супротно, прави шкртац. 222 00:21:26,619 --> 00:21:30,498 У праву си. Иди сада. 223 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 Срећно, девојке! 224 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 Здраво. 225 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 - Да ли је овај новчаник твој? - Ко би други могао бити? 226 00:23:13,309 --> 00:23:15,353 А новац у њему? 227 00:23:15,353 --> 00:23:17,355 Моје и ничије више. 228 00:23:19,148 --> 00:23:21,818 Да ли сте прошли кроз Цимаруњу? 229 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Никада нисам био тамо. 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,488 Наравно да не. 231 00:23:25,655 --> 00:23:27,698 Зашто би ишла тамо? 232 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Да, ти си фин момак. 233 00:23:31,160 --> 00:23:35,581 Банка у Цимаруњи је била држе неки странци. 234 00:23:36,833 --> 00:23:39,043 - Шта кажеш на то? - Нисам имао ништа с тим. 235 00:23:39,168 --> 00:23:41,671 Ипак сте били виђени у Цимаруњи! 236 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Никада нисам крочио тамо! 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,718 Уведите га! 238 00:23:54,392 --> 00:23:56,394 - Здраво, капетане! - Здраво, господине! 239 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 Да ли познајете овог човека? 240 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 Видео сам га негде, али не сећам се где. 241 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 Да ли је то било у Цимаруњи? 242 00:24:08,114 --> 00:24:14,328 Да! Он је један од пљачкаша банке. Видео сам његову слику на постерима. 243 00:24:14,412 --> 00:24:16,914 Колико вас плаћају? Ти копиле! 244 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 Извините, капетане. 245 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 каплар. 246 00:24:22,420 --> 00:24:24,922 Увези га у џип и окрени се њега у полицију Цимарунха! 247 00:24:25,006 --> 00:24:29,427 Знам тог. Метак у леђа за покушај бекства! 248 00:24:29,427 --> 00:24:31,387 Закључајте га! 249 00:24:37,185 --> 00:24:39,645 Честитам, капетане. Добро си то поднео. 250 00:24:39,729 --> 00:24:41,981 Само тренутак, Ченко. 251 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 Морамо да разговарамо о пословном питању. 252 00:25:24,690 --> 00:25:25,608 Па? 253 00:25:25,733 --> 00:25:29,779 Напали су нам заседу. Нисмо имали времена да се бранимо, поручниче. 254 00:25:33,324 --> 00:25:37,495 Будале! Дајемо вам оружје тако да их можете користити. 255 00:25:39,038 --> 00:25:40,831 Ко је убио каплара? 256 00:25:41,624 --> 00:25:43,292 То нисам био ја. 257 00:25:43,417 --> 00:25:46,337 Ставите тог олоша у ћелију! 258 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Ох, Марија! 259 00:26:43,561 --> 00:26:45,479 Ево, баци ово. 260 00:26:56,616 --> 00:27:00,953 Јадна моја девојко. Нема ништа остављен за нас овде. 261 00:27:01,621 --> 00:27:04,957 Вратићемо се у Француску. Француска! 262 00:27:05,916 --> 00:27:07,918 То је моја земља. 263 00:27:08,586 --> 00:27:12,506 Имамо нешто новца. У ствари, прилично. 264 00:27:13,591 --> 00:27:15,551 Тамо ћеш бити срећнији... 265 00:27:16,510 --> 00:27:18,179 и добићете медицински третман! 266 00:27:22,725 --> 00:27:24,810 Али можда нећемо ићи сами. 267 00:27:25,603 --> 00:27:27,688 Постоји дама којој се свиђаш... 268 00:27:27,855 --> 00:27:30,608 и свиђа ми се. 269 00:27:30,691 --> 00:27:33,152 Можда ће она поћи са нама. 270 00:27:33,277 --> 00:27:35,321 Не би ти сметало? 271 00:27:38,324 --> 00:27:42,453 Ти си анђео. Увек вољан да усрећите своју одећу. 272 00:27:44,330 --> 00:27:47,708 Ево, она је. Зар није лепа? 273 00:27:50,002 --> 00:27:52,088 Она ће ми одговорити вечерас. 274 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 Морамо да разговарамо, Ченко. 275 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 шта није у реду? 276 00:27:58,302 --> 00:28:00,638 Слушај, размислио сам о томе. 277 00:28:00,638 --> 00:28:04,475 Реци свом капетану Фереру да се не слажем са условима. 278 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Лавовски удео је увек његов. 279 00:28:07,103 --> 00:28:08,646 Немојте се нервирати. 280 00:28:08,646 --> 00:28:12,149 Потребан нам је и ти то знаш. 281 00:28:12,191 --> 00:28:15,653 То није разлог! И њему смо потребни! 282 00:28:15,653 --> 00:28:17,655 Не могу да наставим овако. 283 00:28:18,447 --> 00:28:22,660 У реду, не љути се. Ја ћу га убедити да узмем мањи рез. 284 00:28:22,660 --> 00:28:23,869 Зар ми не верујеш? 285 00:28:23,953 --> 00:28:27,665 Ох, наравно, само те гледам улива поверење. 286 00:28:29,125 --> 00:28:32,169 - Дјин, хоћу да причам са тобом. - Само напред! 287 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Не овде. 288 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 Тамо? 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 У реду. 290 00:28:51,772 --> 00:28:54,900 Шта ти је на уму? 291 00:28:54,984 --> 00:28:57,194 Шта мислите о Кастину? 292 00:28:59,822 --> 00:29:02,616 - Он је фин момак. - То је све? 293 00:29:02,700 --> 00:29:07,705 То и није тако лоше с обзиром на овај град пузи само по копиладама. 294 00:29:07,747 --> 00:29:11,625 Па, овај фин момак жели да те ожени. 295 00:29:15,212 --> 00:29:18,257 То је урнебесно! Да ли те је послао? 296 00:29:18,299 --> 00:29:22,052 Па, хтео сам да знам шта мислиш. 297 00:29:23,053 --> 00:29:24,722 шта ја мислим? Чекај! 298 00:29:25,806 --> 00:29:29,727 Неки господин тражи моју руку! Шта кажеш на то? 299 00:29:32,730 --> 00:29:34,940 Ово је озбиљно! 300 00:29:35,024 --> 00:29:38,527 Зар не могу да уживам? Ово је прилично смешно! 301 00:29:41,071 --> 00:29:44,450 Па, који је твој одговор? 302 00:29:44,575 --> 00:29:48,496 Слушај, Алберто. Ти знаш ко сам ја, зар не? 303 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 Схватате ли да је ово мало шокантно? 304 00:29:51,582 --> 00:29:56,086 Момак који је увек долазио, онда је пре два месеца престао. 305 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 И на врхунцу, увек је у цркви. 306 00:29:59,048 --> 00:30:01,133 Не видим како вас двоје можете бити пријатељи. 307 00:30:02,676 --> 00:30:07,264 Кастин жели да те ожени зато што он је ослобођен буржоаских предрасуда. 308 00:30:07,431 --> 00:30:10,851 Одгајао би те у пристојну породицу. 309 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 И то се уклапа у моје идеје. 310 00:30:13,604 --> 00:30:17,107 Он је добар човек, а то много значи. 311 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Ох, ја и пристојне породице. 312 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Осим тога, он није пролећна кокошка. 313 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 Не, нисам заинтересован. 314 00:30:27,576 --> 00:30:29,078 шта је то? 315 00:30:32,164 --> 00:30:34,583 Хтео сам да средим рачуне. вратићу се. 316 00:30:34,708 --> 00:30:36,168 У реду. 317 00:30:37,169 --> 00:30:39,630 Пазите како одузимате. 318 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Кастин има 68 година и богат је. 319 00:30:45,511 --> 00:30:47,638 Жели да отвори ресторан у Марсеју. 320 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 Ова клима му је много одузела. 321 00:30:49,807 --> 00:30:52,643 Бићеш млада удовица пре него што знаш. 322 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 Јесте ли сигурни да је напуњен? 323 00:30:57,648 --> 00:31:00,818 Он има више новца од било кога од нас. 324 00:31:09,827 --> 00:31:13,497 Реци му да дође вечерас код мене. Причаћемо о томе. 325 00:31:15,499 --> 00:31:19,837 Ти кучко! Хтео сам да видим какав си. 326 00:31:20,045 --> 00:31:22,131 Гори си него што сам мислио. 327 00:31:22,298 --> 00:31:26,844 Добар човек вам пружа руку помоћи а све на шта мислиш је његов новац. 328 00:31:26,927 --> 00:31:29,179 Ниси могао чекати да умре. 329 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 Мука ми је од тебе! 330 00:31:32,433 --> 00:31:34,852 Шта је у теби? 331 00:31:34,977 --> 00:31:37,563 Никад нисам рекао да се плашим новца! 332 00:31:37,646 --> 00:31:39,690 Нико не мрда! 333 00:31:44,445 --> 00:31:48,198 - Има ли овде скривеног оружја? - Да, овде. 334 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 Траже оружје због нереда. 335 00:31:51,201 --> 00:31:52,870 Хандс УП! 336 00:31:52,912 --> 00:31:55,331 Узми им оружје! 337 00:31:56,332 --> 00:31:58,876 Сада губи се дођавола! 338 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 Хеј, Алберто! 339 00:32:02,212 --> 00:32:05,215 Не заборави да кажеш Кастину да дођеш да ме видиш вечерас! 340 00:32:22,191 --> 00:32:23,901 Кад год пожелиш. 341 00:32:23,901 --> 00:32:25,569 Ево, оче. 342 00:32:40,167 --> 00:32:43,462 - Како је он? - Као неко коме је остало мало крви. 343 00:32:53,931 --> 00:32:58,477 Сине мој, твој друг је неговао своје тело најбоље што је могао. 344 00:32:59,520 --> 00:33:04,608 Желим да те утешим име Господа нашег и његове Свете Цркве. 345 00:33:04,692 --> 00:33:09,154 Нека помоћ тј са метком у мени. 346 00:33:09,238 --> 00:33:11,907 Не говори са таквом горчином, сине мој. 347 00:33:11,949 --> 00:33:13,283 Мисли на своју душу. 348 00:33:13,409 --> 00:33:15,661 Ах, срање! 349 00:33:18,706 --> 00:33:20,958 Желим да ти помогнем. 350 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 Не сматрај ме непријатељем. 351 00:33:25,504 --> 00:33:28,674 Овде сам само да вам олакшам патњу. 352 00:33:29,967 --> 00:33:32,511 не тражим ништа од тебе... 353 00:33:33,554 --> 00:33:37,975 осим једне речи покајања, и водићу те Богу. 354 00:33:38,183 --> 00:33:40,102 Одјеби! 355 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 Алваро, не одбијај свештеника. 356 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Слушај га. Он може да те утеши. 357 00:33:49,528 --> 00:33:52,656 Онда признај и остави ме подаље од овога. 358 00:33:53,532 --> 00:33:58,454 Довољно си чврст да се суочиш са буретом пиштоља, али шта је са загробним животом? 359 00:33:59,580 --> 00:34:02,332 У томе вам може помоћи свештеник. 360 00:34:04,084 --> 00:34:07,755 Твој друг је у праву, сине мој. Морамо заборавити свој понос. 361 00:34:07,838 --> 00:34:09,506 Само Бог је Свемоћан. 362 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 А покајање не кошта ништа! 363 00:34:11,675 --> 00:34:14,011 Умукни, библијски лупачу! 364 00:34:15,012 --> 00:34:18,515 Јадни момак. Не могу ништа више овде. 365 00:34:21,018 --> 00:34:23,312 Дао си све од себе. Хвала. 366 00:34:24,021 --> 00:34:26,023 Бићу напољу ако ти затребам. 367 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 Ок, оче. 368 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 Оче! 369 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Да ли бисте ми учинили велику услугу? 370 00:34:35,032 --> 00:34:37,242 Да, сине мој, ако могу. 371 00:34:38,285 --> 00:34:41,413 Не знам шта имају у продавници за мене... 372 00:34:42,539 --> 00:34:46,376 али сам стару мајку оставио у Европи кад сам кренуо да се обогатим. 373 00:34:47,586 --> 00:34:52,049 Видиш ли у каквом сам нереду? Хтео бих да јој пишем... 374 00:34:53,008 --> 00:34:55,302 да ли ме онда признаш. 375 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 Хоћу, сине мој. 376 00:34:57,805 --> 00:34:59,973 Имате ли чиме да пишете? 377 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 Не на мене, али ћу питати чуваре. 378 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 Стражар, отвори УСНУ! 379 00:35:10,984 --> 00:35:14,154 - Оловка и папир за затвореника? - Али ја немам овлашћења 380 00:35:14,279 --> 00:35:17,825 Узми их, и ја ћу преузети пуну одговорност. 381 00:35:18,033 --> 00:35:19,743 - У реду, оче. - Хвала. 382 00:35:23,205 --> 00:35:26,750 Оче, изгубио је свест. 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 Мора да се ближи смрт. 384 00:35:34,007 --> 00:35:35,884 Не устај 385 00:35:47,146 --> 00:35:48,856 Ради као нов. 386 00:36:44,494 --> 00:36:47,164 Припремите стрељачки вод до поноћи. 387 00:36:47,164 --> 00:36:49,875 Али, капетане, погубљење ноћу? 388 00:36:50,000 --> 00:36:52,169 Зашто не? Он ће послужити као пример! 389 00:36:52,169 --> 00:36:54,963 Показаћу овим идиотима да се не шалим. 390 00:38:29,558 --> 00:38:31,643 Напред марш! 391 00:38:42,404 --> 00:38:45,032 - Види, Алберто. - Остави ме на миру! 392 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 Лоад ! 393 00:38:48,243 --> 00:38:49,286 Арм! 394 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 Циљајте! 395 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 - Доле стрељачки водови! - Убице! 396 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 Тамо! 397 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 Налево! 398 00:40:11,034 --> 00:40:12,494 Ево. Дај ми то! 399 00:40:39,104 --> 00:40:41,398 - Можеш ли га донети одмах? - Да. 400 00:40:41,398 --> 00:40:42,983 Иди! 401 00:41:07,215 --> 00:41:09,426 Има ли још метака? 402 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 Задовољи се тиме. 403 00:41:26,151 --> 00:41:27,736 Ево, пуна је! 404 00:41:28,778 --> 00:41:31,198 Додај ми револвер! 405 00:41:31,364 --> 00:41:34,451 - Хоћеш да идем са тобом? - Не, знам пут. 406 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 - Шта су рекли? - Појачање стиже у 8.00 часова. 407 00:41:44,669 --> 00:41:47,130 - Ко командује? - Пуковник Сандовал. 408 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 Одељење митраљеза, коњички ескадрон и 100 пешака. 409 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 шта је то? 410 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Ја сам, Цастин. 411 00:42:32,884 --> 00:42:34,844 - Пусти ме унутра, брзо. - То си ти? 412 00:42:35,595 --> 00:42:39,516 - Јеси ли повређен? - Није ништа. могу објаснити. 413 00:42:39,599 --> 00:42:41,518 - У борби, зар не? - Да. 414 00:42:41,601 --> 00:42:44,354 Ово се никада не би догодило ако би дошао уместо да пошаљеш пријатеља. 415 00:42:44,479 --> 00:42:46,356 Али нисам ништа урадио! 416 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 То су били други. 417 00:43:50,045 --> 00:43:51,504 Пажња! 418 00:43:57,052 --> 00:43:58,678 Десно лице! 419 00:44:00,597 --> 00:44:02,474 Напред марш! 420 00:44:04,601 --> 00:44:08,605 „У погледу дивљака и крвави нереди... 421 00:44:08,730 --> 00:44:12,025 изазван углавном страним авантуристима... 422 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 проглашено је ванредно стање до даљег. 423 00:44:14,736 --> 00:44:19,199 Знамо коловође. Биће немилосрдно гоњени. 424 00:44:19,866 --> 00:44:24,579 Двојица су дочекала смрт коју су заслужили. Друга двојица су побегла. 425 00:44:24,621 --> 00:44:30,001 Кастин, који је инспирисао побуну, и један Чарк, који је разнео оружарницу. 426 00:44:30,710 --> 00:44:35,340 Понуђена је награда од 5.000 пезоса за сваког од њих, живог или мртвог. 427 00:44:35,465 --> 00:44:39,094 Ако се двојица криваца не пронађу у року од 24 сата... 428 00:44:39,219 --> 00:44:42,972 четворица њихових другова, насумично изабран, биће стрељан. 429 00:44:43,098 --> 00:44:47,352 потписан, пуковник Сандовал, командант“. 430 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 Јесте ли сами? Где ти је отац? 431 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 Твој отац, где је он? 432 00:45:29,686 --> 00:45:33,690 Чекај! Твој отац, да ли је отишао? 433 00:45:35,191 --> 00:45:38,695 Пуцају напољу. Опасно је. Морам разговарати с њим. 434 00:45:38,820 --> 00:45:40,864 Молим те, реци ми! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,619 Зар није спавао овде? 436 00:45:56,129 --> 00:45:59,090 не разумем. Зашто си дошао овде да се сакријеш? 437 00:45:59,716 --> 00:46:02,552 Нисам планирао ствари на овај начин. 438 00:46:02,635 --> 00:46:04,721 Очекивали сте позив? 439 00:46:04,721 --> 00:46:09,976 Не, али сам те мислио као своју жену, па ево 440 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Ох, да. Тако је. 441 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 Немој рећи да сам овде! 442 00:46:26,242 --> 00:46:29,120 - Шта је то? - Пустите ме унутра! 443 00:46:32,707 --> 00:46:35,752 Морам одмах да разговарам са Цастином. То је веома важно. 444 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 Уђи. 445 00:46:44,135 --> 00:46:45,762 Овуда. 446 00:47:02,779 --> 00:47:05,240 Оклевао сам да дођем по тебе на оваквом месту. 447 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 - Оче, да објасним - Прво слушај шта имам да кажем! 448 00:47:10,328 --> 00:47:13,915 Не бих веровао у то од тебе, водећи неред. 449 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Али нисам 450 00:47:17,001 --> 00:47:19,796 Војници су те видели међу агитаторима. 451 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 Пуцали су на тебе, зар не? 452 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 Један од вас је већ платио за свој грех са својим животом. 453 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 Сада те траже. 454 00:47:26,886 --> 00:47:29,222 ја? Али нисам ништа урадио! 455 00:47:29,347 --> 00:47:31,182 Ниси ништа урадио? 456 00:47:31,307 --> 00:47:33,309 Нисам ни био тамо! 457 00:47:35,728 --> 00:47:37,313 Слушај. 458 00:47:38,147 --> 00:47:41,484 Ако нисте пронађени за 24 сата, четири таоца ће бити стрељана. 459 00:47:42,235 --> 00:47:45,530 Нови командант је поставио цену од 5.000 пезоса на твојој глави. 460 00:47:46,823 --> 00:47:49,492 - 5,000 пезоса? - То је грозно! 461 00:47:50,243 --> 00:47:53,705 - Не могу ништа да урадим. - Да, постоји 462 00:47:53,788 --> 00:47:58,626 Да, као да одмах напустим своју кућу! Не желим да учествујем у овом нереду! 463 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Шта да радим, оче? 464 00:48:00,837 --> 00:48:03,423 Ти мене питаш? Морате се предати. 465 00:48:03,506 --> 00:48:05,800 Да се ​​предам? Али нисам ништа урадио! 466 00:48:05,842 --> 00:48:10,555 - Због тебе ће бити стрељани невини! - Невини? И ја сам невин! 467 00:48:11,389 --> 00:48:15,977 Нисам пуцао! Нисам ни био наоружан! Она ти то може рећи. 468 00:48:16,060 --> 00:48:17,854 Сведочење ове особе 469 00:48:18,855 --> 00:48:20,523 Шта покушаваш да кажеш? 470 00:48:22,275 --> 00:48:26,112 Пуковник верује својим војницима. А њима си крив. 471 00:48:26,279 --> 00:48:28,281 Четири невина живота зависе од тебе. 472 00:48:28,364 --> 00:48:30,867 Рекао сам ти да нисам урадио ништа! 473 00:48:30,950 --> 00:48:34,871 Предао бих невиног човека кад бих се предао! Реци му, Дјин! 474 00:48:34,871 --> 00:48:38,583 Губи се напоље! Ако те пронађу овде, сјебан сам! 475 00:48:38,750 --> 00:48:41,669 - Али ја сам невин - Онда им реци! 476 00:48:42,378 --> 00:48:44,339 - У реду, оче. - Предај се, Цастин. 477 00:48:44,464 --> 00:48:47,467 Обећавам да ћу ићи са тобом и разговарај са пуковником. 478 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 захваљујући теби, животи талаца ће бити спасени. 479 00:48:52,347 --> 00:48:54,891 Дјин, само желимо да знамо ако је Кастин унутра! 480 00:48:54,891 --> 00:48:56,809 Отвори врата! 481 00:48:56,893 --> 00:49:00,688 Биће му боље са нама него са војницима. 482 00:49:00,772 --> 00:49:04,734 Склони ми се с пута! 483 00:49:04,817 --> 00:49:06,527 Отвори. Дјин! 484 00:49:11,783 --> 00:49:13,785 Они ће ме пријавити. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,912 Учини нешто, оче! 486 00:49:16,037 --> 00:49:19,290 Шта ће бити са мојом ћерком без мене? 487 00:49:19,374 --> 00:49:20,917 Шта је са мном? 488 00:49:21,000 --> 00:49:22,919 Излази! Нећу да те нађем овде! 489 00:49:23,044 --> 00:49:26,547 - Како? - Искрадај се из кухиње. 490 00:49:26,631 --> 00:49:28,925 Видеће ме. 491 00:49:29,092 --> 00:49:31,552 Бићу ухапшен ако те нађу овде! 492 00:49:33,888 --> 00:49:35,306 Хајде! 493 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 Тако се треба понашати! 494 00:49:40,436 --> 00:49:42,480 Где је Кастин? 495 00:49:42,563 --> 00:49:44,357 Он није овде. 496 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 - Престаните да нас вучете за ноге! - Рекао сам ти да није овде! 497 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 - Па зашто ниси отворио? - Зато што сам био заузет. 498 00:49:49,112 --> 00:49:50,154 Заузето, ха? 499 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 - Видећемо то. - Хајде да погледамо. 500 00:50:00,581 --> 00:50:05,586 Ферреро је ухапшен, а његова банда испитивани. Морамо напустити град. 501 00:50:06,212 --> 00:50:09,590 Нађимо се на мом броду вечерас. Кренућемо заједно. 502 00:50:14,595 --> 00:50:16,222 Ни трага од њега! 503 00:50:17,432 --> 00:50:19,809 - Па? - Он није тамо. 504 00:50:19,892 --> 00:50:22,478 - А тамо? - То је моја спаваћа соба. 505 00:50:22,562 --> 00:50:23,896 Склони се! 506 00:50:36,951 --> 00:50:40,580 Оче Лиззарди, забога, Никада то не бих замислио! 507 00:50:41,497 --> 00:50:44,792 Никада не бих веровао свештеника било 508 00:50:44,917 --> 00:50:47,086 Он само даје признање Дјину. 509 00:50:47,253 --> 00:50:50,923 Браћо, немојте ме осуђивати по изгледу. 510 00:50:51,007 --> 00:50:54,802 Не зови ме брате! Моја породица нема шта да крије! 511 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Сачекајте да сви чују за ово 512 00:50:57,221 --> 00:50:59,682 Срећан сада? 513 00:50:59,807 --> 00:51:02,018 Видели смо довољно! 514 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Онда победи! 515 00:51:05,813 --> 00:51:09,025 Извините на сметњи, оче. 516 00:51:19,035 --> 00:51:20,745 О, оче... 517 00:51:20,953 --> 00:51:24,373 Чуо сам све што су рекли. Страшно. 518 00:51:24,499 --> 00:51:26,459 Нека ствар остане. 519 00:51:27,835 --> 00:51:29,921 Морам да саберем своје мисли. 520 00:51:34,467 --> 00:51:37,970 Тешко је судити кад ниси крив, зар не? 521 00:51:38,679 --> 00:51:41,599 - То је било мучење! - Шта мислиш како се осећа? 522 00:51:41,682 --> 00:51:43,559 Копилад! 523 00:51:44,185 --> 00:51:47,480 А ти си се спремао баци ме вуковима! 524 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 Не знам шта ме је спопало. 525 00:52:08,084 --> 00:52:11,587 Само, покушај да видиш моју страну тога. 526 00:52:11,629 --> 00:52:14,841 Изгубио сам смиреност. Да су те нашли, И ја бих био куван. 527 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 Покушајте да разумете. 528 00:52:17,927 --> 00:52:20,596 На крају крајева, ја сам те сакрио. 529 00:52:21,806 --> 00:52:23,891 Ја сам само жена. А ја сам сасвим сам 530 00:52:30,106 --> 00:52:33,109 Па, не више. 531 00:52:35,111 --> 00:52:37,155 Сада смо заједно. 532 00:52:40,908 --> 00:52:43,119 Хајде да то оставимо иза нас. 533 00:52:43,119 --> 00:52:45,705 На крају крајева, увукао сам те у ову збрку. 534 00:52:47,165 --> 00:52:49,125 Морам да те извучем из града сада. 535 00:52:49,250 --> 00:52:51,794 Наравно, али како? 536 00:52:53,462 --> 00:52:55,631 Ченков чамац! 537 00:52:56,799 --> 00:52:58,467 Мислим да одлази вечерас. 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,928 Он иде у Маркес, близу реке Мамбути. 539 00:53:01,053 --> 00:53:03,139 Бразил је на другој страни. 540 00:53:06,726 --> 00:53:08,936 Укрцаћу те. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,897 Али знаш Ченка 542 00:53:11,981 --> 00:53:16,360 Да, знам Ченца, и он би скочио на прилика да ме предаш за 5000 пезоса! 543 00:53:16,444 --> 00:53:18,863 Ја сам осуђен на пропаст, кажем вам! 544 00:53:23,159 --> 00:53:25,995 - Али теби је другачије. - Рекао сам да идем са тобом! 545 00:53:26,162 --> 00:53:31,417 Дјин, спасио си ме, а тебе сада сматрам женом. 546 00:53:31,500 --> 00:53:34,170 Ја ћу то доказати. 547 00:53:34,170 --> 00:53:38,007 Види, дијаманти. Цело наше богатство! 548 00:53:40,092 --> 00:53:42,178 Ти га носиш. 549 00:53:42,178 --> 00:53:47,183 Поведи моју ћерку са собом. 550 00:53:47,183 --> 00:53:50,895 Сакрићу се у шуми до мрака, затим се ушуњати на чамац. 551 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 То ми је једина шанса. 552 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Али ако не успем... 553 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 обећај ми да ћеш бити мајка јој. 554 00:54:01,280 --> 00:54:02,907 У реду? 555 00:54:56,210 --> 00:54:57,295 Цастин. 556 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Сада одлазимо. 557 00:55:01,257 --> 00:55:04,260 Кад смо даље, Добићу цену од Ченка. 558 00:55:04,302 --> 00:55:06,846 - А Марија? - Не брини, она је овде. 559 00:55:07,638 --> 00:55:11,225 Опет ти је склизнуо завој. Сав си проклет. 560 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 Не мрдај! 561 00:55:39,837 --> 00:55:42,131 Иди! 562 00:55:44,550 --> 00:55:46,844 Ни пееп. 563 00:55:49,347 --> 00:55:51,849 Где ти је шеф? Не мрдај! 564 00:55:53,559 --> 00:55:56,228 Одговори ми. Где ти је шеф? 565 00:55:56,312 --> 00:55:59,273 Ево ме! Баци нож! 566 00:56:00,232 --> 00:56:01,901 Узми његов пиштољ. 567 00:56:03,903 --> 00:56:07,239 Он је опасан, Ченко. Докрајчи га. 568 00:56:07,323 --> 00:56:09,325 Губи се! 569 00:56:10,785 --> 00:56:12,870 Иди по неке војнике! 570 00:56:14,330 --> 00:56:17,333 5.000 пезоса право на небо! 571 00:56:17,375 --> 00:56:19,168 Извините, оче Лиззарди. 572 00:56:19,335 --> 00:56:22,296 Новац је новац. И тражим награду. 573 00:56:29,178 --> 00:56:32,348 браво! Покрените мотор. Ја ћу преузети кормило. 574 00:56:32,431 --> 00:56:34,725 Не остављајте нас још! 575 00:56:35,434 --> 00:56:38,562 Идемо даље лепо мало путовање заједно! 576 00:56:44,819 --> 00:56:46,445 Остани ту и не мрдај! 577 00:56:50,950 --> 00:56:52,910 Тако да смо се поново срели. 578 00:56:52,952 --> 00:56:54,328 Пуна брзина! 579 00:57:26,068 --> 00:57:28,529 Доле, будало! 580 00:57:31,407 --> 00:57:35,953 Ево мог дела. И Ченко има удела. 581 00:58:02,688 --> 00:58:04,482 Нема вести, поручниче. 582 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 Имају предност од 10 сати. 583 00:58:06,442 --> 00:58:09,945 Они ће стићи у Бразил ако ми то не урадимо ухвати их пре Маркеса. 584 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 Наш брод је три пута бржи од Ченковог. 585 00:58:13,282 --> 00:58:15,284 Ухватићемо их до ноћи. 586 00:58:15,826 --> 00:58:17,453 Идемо! 587 00:58:38,557 --> 00:58:42,686 Гледам те! Ако ништа крене наопако, мртав си. 588 00:58:55,574 --> 00:58:56,617 У великој торби! 589 00:58:56,784 --> 00:58:59,203 Има и оружја. 590 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 Кастине, узми ово! 591 00:59:04,250 --> 00:59:05,751 Узми неколико метака. 592 00:59:10,548 --> 00:59:13,259 - Баци остатак у море. - У мору? 593 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 Не желимо Ченка да се дочепа тога. 594 00:59:16,512 --> 00:59:21,016 - Кастине, где ме водиш? - Где год хоћете, оче. 595 00:59:21,058 --> 00:59:26,605 Остави ме близу мисије Санта Росалиа, са Индијанцима Венантес. 596 00:59:27,523 --> 00:59:30,234 Било би им боље без тебе. 597 00:59:30,359 --> 00:59:32,528 Барем их нико не би терао да раде. 598 00:59:32,528 --> 00:59:34,363 Овде сам да спасем њихове душе. 599 00:59:34,488 --> 00:59:37,741 Захваљујући мисији, многа племена слушају реч Божију. 600 00:59:38,534 --> 00:59:40,786 Из уста њихових експлоататора. 601 00:59:40,911 --> 00:59:42,580 Ми нисмо одговорни за надзорнике. 602 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 Не, али они вас прате где год да кренете. Мора да им се стварно свиђате! 603 00:59:46,834 --> 00:59:48,877 Одбијам да се расправљам са тобом! 604 00:59:50,504 --> 00:59:53,090 Инсистирам да се одмах искрцам! 605 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 Ја овде командујем. 606 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 Убаци то себи у главу и лепо ћемо се снаћи. 607 01:00:01,557 --> 01:00:04,059 Имам само једног мајстора. не плашим те се. 608 01:00:04,768 --> 01:00:06,687 видећемо. 609 01:00:07,479 --> 01:00:10,024 Кастин, грешиш што се дружиш са... 610 01:00:10,107 --> 01:00:11,567 подлац. 611 01:00:11,567 --> 01:00:13,360 Шта сам могао да урадим? 612 01:00:13,485 --> 01:00:17,114 Био сам невин и ставили су ми цену на главу. 613 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 Чујеш ли нешто? 614 01:00:38,552 --> 01:00:40,054 Звучи као мотор! 615 01:00:40,638 --> 01:00:42,348 Има ли других бродова у близини? 616 01:00:42,514 --> 01:00:44,808 Постоји војни патролни чамац. 617 01:00:46,560 --> 01:00:49,063 Онда је боље да слетимо одмах. 618 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Узмите које намирнице можете. Пожурите! 619 01:01:17,591 --> 01:01:20,719 Доста је било! Идемо! 620 01:01:33,357 --> 01:01:36,193 Чамац се удаљава! 621 01:01:37,194 --> 01:01:38,570 па? 622 01:01:38,654 --> 01:01:40,656 Мој кофер је на броду! 623 01:01:40,656 --> 01:01:42,908 Нећете га носити далеко у џунгли! 624 01:01:42,991 --> 01:01:46,328 Тај чамац ће потонути. Не можете лечити туђа имовина тако! 625 01:01:46,495 --> 01:01:50,332 - Тај брод је мој извор за живот. - Нећеш морати да зарађујеш за живот! 626 01:01:50,416 --> 01:01:52,751 Ходајте испред! Валк! 627 01:01:59,216 --> 01:02:01,677 - Не можете убити тог човека! - Не мешај се у ово! 628 01:02:01,677 --> 01:02:04,012 Молим те немој ме убити! 629 01:02:04,179 --> 01:02:06,682 - Узми мој новац. - И оставити те овде да нас издаш? 630 01:02:07,266 --> 01:02:12,146 Знам џунглу. Ја ћу те водити. У супротном, никада нећете изаћи жив. 631 01:02:12,229 --> 01:02:14,440 Он је у праву. Он познаје џунглу изнутра. 632 01:02:15,524 --> 01:02:19,987 У реду, иди испред њега. Ако покуша да побегне, убијте га. 633 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Идемо! 634 01:02:24,199 --> 01:02:26,410 Помери то. Покрет! 635 01:03:05,032 --> 01:03:07,993 Познајете овај регион. 636 01:03:08,076 --> 01:03:09,870 Колико смо далеко од Мамбутија? 637 01:03:10,078 --> 01:03:15,292 Може бити три дана или 20. Зависи од џунгле. 638 01:03:15,459 --> 01:03:17,961 Знате ли прави правац? 639 01:03:18,128 --> 01:03:22,132 То је лако. Право на запад. 640 01:03:23,592 --> 01:03:26,303 Запад? Не засмејавај ме. 641 01:03:26,428 --> 01:03:29,097 Како можемо рећи који је пут западни са свим овим извртањима? 642 01:03:29,264 --> 01:03:31,892 Не буди блесав! Пратимо сунце. 643 01:03:32,768 --> 01:03:37,231 Сунце? Сунце ти је ударило у главу! То је све што ти треба! 644 01:03:42,778 --> 01:03:46,573 Морамо да побегнемо на овај или онај начин. 645 01:03:46,740 --> 01:03:50,452 Ја не! Нико ме не гони! 646 01:03:52,621 --> 01:03:53,872 Враћам се! 647 01:03:54,748 --> 01:03:59,127 Не! Не остављам никога да их доведе до нас. 648 01:03:59,795 --> 01:04:02,381 Барем нико жив. Разумеш? 649 01:04:02,506 --> 01:04:04,800 Држимо се заједно до краја. 650 01:04:07,135 --> 01:04:11,807 Видите? Осим тога, Мислио сам да смо се јуче договорили. 651 01:04:12,808 --> 01:04:14,893 Кад смо у Француској... 652 01:04:15,018 --> 01:04:16,937 у мом малом ресторану поред мора 653 01:04:17,062 --> 01:04:19,815 "Мој мали ресторан поред мора." 654 01:04:19,815 --> 01:04:22,317 Ти глупи стари будала! 655 01:04:24,736 --> 01:04:26,864 Никада нећу изаћи одавде. 656 01:04:27,030 --> 01:04:29,491 То је твоја кривица. Увукао си ме у ово. 657 01:04:29,575 --> 01:04:31,660 Остави ме на миру! Мука ми је од тебе! 658 01:04:32,828 --> 01:04:34,830 Ти си стар и ружан! 659 01:04:34,872 --> 01:04:37,374 Ево твог гнезда. 660 01:04:37,499 --> 01:04:39,126 Не желим то! 661 01:04:39,835 --> 01:04:43,338 - Ова жена нема сажаљења! - Губи се! 662 01:04:45,841 --> 01:04:47,593 А ти, престани да ме пратиш! 663 01:04:47,676 --> 01:04:50,429 Представа је готова! 664 01:04:51,847 --> 01:04:54,892 И ћути. Сада се сви наспавајте. 665 01:04:55,851 --> 01:04:57,561 Сутра ће бити тврда земља. 666 01:04:57,644 --> 01:04:59,980 То не може бити истина. 667 01:05:03,859 --> 01:05:05,527 Устани! 668 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 ако спавам овако, Бићу бескористан сутра. 669 01:05:10,866 --> 01:05:13,911 - Ако си уморан, спаваћеш. - Нама је у интересу да се одмори. 670 01:05:14,077 --> 01:05:16,079 Моје је да га задржим овде. 671 01:05:16,163 --> 01:05:17,873 Где би могао да оде? 672 01:05:17,915 --> 01:05:19,583 Ја ћу одговорити уместо њега. 673 01:05:20,250 --> 01:05:22,127 Везати му руке испред. 674 01:05:23,211 --> 01:05:24,838 Окрени се! 675 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 Погледај! 676 01:06:08,632 --> 01:06:10,300 <и>Копиле! 677 01:06:12,594 --> 01:06:15,389 Та копилад су пажљиво планирала. 678 01:06:15,472 --> 01:06:17,933 Имали су залихе за недељу дана. 679 01:06:17,933 --> 01:06:21,770 - Нека гладују! - Покварићу им апетит. 680 01:06:23,605 --> 01:06:25,232 Хајде да видимо другу врећу. 681 01:06:29,945 --> 01:06:31,488 Колико су их имали? 682 01:06:31,530 --> 01:06:37,786 Како да знам? Боље да пожуримо. Можда су већ напустили пећину. 683 01:06:38,662 --> 01:06:40,622 Узми ово. Идемо! 684 01:07:29,004 --> 01:07:33,467 Поручниче, могу ли да се померим и одсекао их? 685 01:07:33,550 --> 01:07:35,135 Нема потребе. 686 01:07:37,220 --> 01:07:41,767 Река ће их спасити, али морају да прођу кроз нас. 687 01:07:42,559 --> 01:07:47,355 Џунгла ће их живе појести. Никада неће изаћи. 688 01:07:47,481 --> 01:07:49,107 Водите га одавде! 689 01:08:05,957 --> 01:08:07,709 Хеј, Марија! 690 01:08:09,586 --> 01:08:12,422 То је све што нам је требало! 691 01:08:13,298 --> 01:08:15,050 Не одлутај од тате! 692 01:08:19,846 --> 01:08:21,848 јеси ли добро? 693 01:08:22,974 --> 01:08:25,060 Искривио сам скочни зглоб. 694 01:08:28,063 --> 01:08:32,025 То је само угануће. Наставите да ходате или ће набубрити. 695 01:08:33,610 --> 01:08:35,153 - Не могу. - Пробај. 696 01:08:39,074 --> 01:08:40,617 Шта се десило са Ченком? 697 01:08:40,742 --> 01:08:42,202 Побринуо сам се за то. 698 01:08:42,369 --> 01:08:45,455 - Шта је са одредбама? - Врати се по њих, ако можеш. 699 01:08:48,083 --> 01:08:51,086 - Шта није у реду? - Угануо сам скочни зглоб. 700 01:08:52,045 --> 01:08:55,090 Помагање ближњем. Врло добро, оче! 701 01:08:56,383 --> 01:08:58,802 Молим се да ти Бог опрости. 702 01:09:00,470 --> 01:09:03,098 - Хајде да не губимо време. - Идемо! 703 01:09:08,103 --> 01:09:11,481 - Боли! - Ходај! Преболећете то. 704 01:09:48,018 --> 01:09:50,103 Схут ЛИП! 705 01:09:50,145 --> 01:09:52,147 Сви то истичу осим тебе. 706 01:09:53,106 --> 01:09:55,817 Ниси једини који пати. 707 01:11:41,298 --> 01:11:42,340 Па? 708 01:11:43,174 --> 01:11:46,303 - Ништа. - Рекао си да ћеш наћи храну. 709 01:11:46,428 --> 01:11:48,263 Шта очекујеш да урадим? 710 01:11:48,430 --> 01:11:50,932 Не можете видети дивљач у џунгли овако густо. 711 01:11:51,683 --> 01:11:53,810 Морате да пуцате на слепо. 712 01:11:53,935 --> 01:11:56,146 Да сам бар имао ловачку пушку 713 01:11:57,188 --> 01:11:59,858 Не можемо да наставимо да ходамо без хране. 714 01:11:59,941 --> 01:12:03,278 - Немамо избора. - Не могу даље. 715 01:12:03,278 --> 01:12:07,282 - Умрећемо ако останемо овде. - Можда би то било боље. 716 01:12:09,242 --> 01:12:11,619 Дрвеће свуда, чистина на видику. 717 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 Никада нећемо прећи она висока брда тамо. 718 01:12:17,000 --> 01:12:20,420 - Морамо! - У стању у ком се налазимо 719 01:12:20,545 --> 01:12:24,716 Шта није у реду са вама људи? Хоћеш да умреш овде? 720 01:12:29,971 --> 01:12:32,307 Ти будало! Бубе ће те живе појести. 721 01:12:32,432 --> 01:12:34,184 Није ме брига! 722 01:12:34,267 --> 01:12:37,896 Још увек мислиш да ћемо успети? 723 01:12:37,979 --> 01:12:40,231 Зар не знаш да нас је Бог осудио? 724 01:12:40,315 --> 01:12:42,317 - Зар није тако, оче? - Не мешај Бога у ово. 725 01:12:42,400 --> 01:12:45,987 Сви ћемо сићи, један по један, невиних и кривих подједнако. 726 01:12:47,113 --> 01:12:50,325 Извуци се из тога! Нисам расположен да вучем болесног човека. 727 01:12:50,325 --> 01:12:54,329 Нема сврхе. Нема спаса за нас. 728 01:12:55,205 --> 01:12:57,123 Бог већ одбија да нас нахрани. 729 01:13:05,715 --> 01:13:08,343 Цхарк, шта да радимо? 730 01:13:10,678 --> 01:13:13,223 Покушаћемо да нађемо пут јужније. 731 01:13:15,058 --> 01:13:19,062 Морамо наставити да се крећемо докле год имамо снаге. 732 01:13:38,373 --> 01:13:40,375 Цхарк, види! 733 01:14:02,397 --> 01:14:04,441 Није добро, превише стегнуто. 734 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 то је добро. видећеш. 735 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 - Како је та ватра? - Неће почети. 736 01:14:24,127 --> 01:14:25,336 Ево. 737 01:14:31,009 --> 01:14:33,136 Ако то урадиш тако 738 01:14:39,017 --> 01:14:40,560 Додај ми гранчице. 739 01:14:43,563 --> 01:14:45,565 Морам признати, није лако. 740 01:14:46,441 --> 01:14:48,109 Све је тако стегнуто! 741 01:14:49,068 --> 01:14:50,612 Има ли нешто суше? 742 01:14:50,778 --> 01:14:53,114 Пробај овај. 743 01:14:54,115 --> 01:14:56,409 То је труло. 744 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Овде је све покварено. 745 01:16:09,524 --> 01:16:13,194 Ми смо осуђени на пропаст. Доомед! 746 01:16:15,655 --> 01:16:20,285 Као и остали. Пре или касније 747 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 Маријин клон ништа. 748 01:16:35,174 --> 01:16:37,010 Хајде, седи. 749 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 Животиње су свуда око нас, лове, једу једни друге. 750 01:17:05,580 --> 01:17:07,332 И никада их не видимо. 751 01:17:07,332 --> 01:17:12,253 Наравно! Животиње излазе само ноћу. Дању се крију. 752 01:17:12,337 --> 01:17:15,340 Осим тога, нисмо навикли на лов за доручак у џунгли. 753 01:17:16,549 --> 01:17:19,761 Пријатељи моји, да ли ме чујете? 754 01:17:22,388 --> 01:17:25,391 Можда је то та глад тера ме у делирију... 755 01:17:25,391 --> 01:17:26,976 али ја сам опседнут... 756 01:17:28,436 --> 01:17:33,149 са причом о меко куваним јајима. 757 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 Десило се то када сам био у Богословији. 758 01:17:39,364 --> 01:17:41,282 Морам вам рећи о томе. 759 01:17:42,617 --> 01:17:44,619 Био сам на другој години богословије. 760 01:17:46,996 --> 01:17:51,417 Сећам се трпезарије са њеним редовима столова као што је било јуче. 761 01:17:53,044 --> 01:17:55,254 Били смо 10 за столом. 762 01:17:56,631 --> 01:18:00,093 Богословац који нас је служио био дебело дете 763 01:18:01,469 --> 01:18:05,139 добра душа, ништа нисмо имали да му замерим... 764 01:18:06,641 --> 01:18:10,436 осим нечега што се догодило сваки пут када смо имали меко кувана јаја. 765 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 Четири или пет је увек нестало. 766 01:18:15,441 --> 01:18:18,444 Није било објашњења ови нестанци. 767 01:18:20,446 --> 01:18:25,410 Све док га једног дана неко није видео гутајући јаја два по два... 768 01:18:26,035 --> 01:18:29,205 на путу од цркве до трпезарије. 769 01:18:29,747 --> 01:18:33,334 Мислим, из кухиње до трпезарије. 770 01:18:34,919 --> 01:18:38,673 То га није спречило да постане коадјутор кући. 771 01:18:41,467 --> 01:18:43,678 Моја мајка се звала Мери. 772 01:19:38,733 --> 01:19:40,735 - Јеси ли повређен? - Да. 773 01:19:41,903 --> 01:19:43,863 Помоћи ћу ти да набавиш ЛИД- 774 01:19:47,533 --> 01:19:50,203 Не љути се на мене за пре неко вече. 775 01:19:51,913 --> 01:19:53,748 Само сам био узнемирен. 776 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 Нисам љут на тебе. 777 01:19:57,168 --> 01:20:01,339 Сви смо криви. Нико од нас није без кривице. 778 01:20:02,089 --> 01:20:04,008 Престани тако да причаш. 779 01:20:04,759 --> 01:20:07,094 Имаћемо свој ресторан, видећеш. 780 01:20:08,513 --> 01:20:14,101 Не, неће бити ресторана. Неће бити ништа. 781 01:20:16,103 --> 01:20:19,690 - Хајде, Цастин. - Остави ме на миру! 782 01:20:20,775 --> 01:20:23,569 Иди без мене. 783 01:20:55,810 --> 01:20:57,645 Погледај. 784 01:21:24,088 --> 01:21:26,716 Овај пожар је прилично скорашњи. 785 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 Није се чак ни средило. 786 01:21:32,638 --> 01:21:34,640 Једва да је влажно. 787 01:21:36,726 --> 01:21:38,728 Мора да има људи у близини. 788 01:21:39,562 --> 01:21:41,564 Да ли смо спасени? 789 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 Хајде да их сустигнемо. Они нам могу помоћи. 790 01:21:46,360 --> 01:21:50,323 Не знамо ко су они. Могли би бити непријатељски настројени Индијанци... 791 01:21:51,574 --> 01:21:53,492 или одбегли осуђеници. 792 01:21:53,618 --> 01:21:55,828 Зашто замишљати најгоре? 793 01:21:55,870 --> 01:21:58,748 Они могу бити истраживачи, људи добре воље. 794 01:21:59,582 --> 01:22:01,584 Да видимо? 795 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 Потражимо друге знакове. 796 01:22:35,451 --> 01:22:37,912 Запалили смо овај пожар. 797 01:22:39,789 --> 01:22:41,791 Ишли смо у круг од јутра. 798 01:23:07,942 --> 01:23:09,944 Ако останемо овде, готови смо. 799 01:23:10,194 --> 01:23:11,904 Хајдемо даље. 800 01:23:12,488 --> 01:23:14,240 Дјин, чујеш ли ме? 801 01:23:14,323 --> 01:23:16,742 Хајде, мораш покушати. 802 01:23:18,536 --> 01:23:19,954 Лиззарди. 803 01:23:20,955 --> 01:23:22,915 Покушајте да је убедите. 804 01:23:23,958 --> 01:23:27,545 Не, само нада је сачувана њу на ногама. 805 01:23:28,713 --> 01:23:30,214 Морамо нешто да урадимо. 806 01:23:31,048 --> 01:23:32,967 идем напред. 807 01:23:33,217 --> 01:23:35,219 Нећу умрети овде без борбе. 808 01:23:35,970 --> 01:23:37,888 идем са тобом. 809 01:23:39,181 --> 01:23:42,977 Не можемо их оставити на миру са тим лудаком. 810 01:23:43,019 --> 01:23:44,895 Један од нас мора остати. 811 01:23:46,897 --> 01:23:48,899 у праву си. 812 01:23:50,901 --> 01:23:53,029 Ако преживим, вратићу се. 813 01:24:13,924 --> 01:24:16,510 - Ако се не сретнемо поново... - Шта? 814 01:24:17,803 --> 01:24:20,765 - Мислио сам да си само... - Неваљалац? 815 01:26:08,205 --> 01:26:11,041 Наше невоље су готове, Дјин. 816 01:26:11,083 --> 01:26:12,084 Погледај! 817 01:26:25,139 --> 01:26:29,143 Нема више буба, нема више шуме. видећеш. 818 01:26:36,942 --> 01:26:40,613 Вратите мало снаге. Има још мало ходања. 819 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 где си био? 820 01:26:52,082 --> 01:26:54,084 Где си све ово нашао? 821 01:26:54,126 --> 01:26:58,088 Нећете ми веровати. Прво једи, па ћу ти показати. 822 01:28:27,261 --> 01:28:29,263 Изгубили смо сваку наду. 823 01:28:30,764 --> 01:28:32,725 Бог нас је спасио чудом. 824 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 Хвала ти, Цхарк. 825 01:28:36,270 --> 01:28:40,607 Чудно, неких 50 људи морао да умре да нас спасе. 826 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Јесте ли сигурни да смо спасени? 827 01:28:43,569 --> 01:28:45,404 Ово личи на језеро. 828 01:28:45,571 --> 01:28:49,408 Мора да је језеро Тоцоцхапа. Мамбути налете на то. 829 01:28:49,616 --> 01:28:51,577 Сада је преостала само једна ствар: 830 01:28:52,286 --> 01:28:54,288 Направите сплав и плутајте низводно... 831 01:28:55,289 --> 01:28:57,291 и надамо се да ћемо срести чамац. 832 01:28:57,291 --> 01:28:59,335 То није све. 833 01:28:59,501 --> 01:29:02,254 Морамо испунити своју дужност према мртвима. 834 01:29:03,505 --> 01:29:06,216 Хајде, Цастин. 835 01:29:21,607 --> 01:29:23,734 Зашто буљиш у мене? 836 01:29:25,319 --> 01:29:27,321 Ја сам ружан, зар не? 837 01:29:27,780 --> 01:29:29,782 Не изгледаш добро. 838 01:29:31,617 --> 01:29:34,328 Цхарк, хтео сам да ти се захвалим за све. 839 01:29:42,336 --> 01:29:44,338 Знаш да ми се свиђаш. 840 01:29:46,423 --> 01:29:50,260 И ти мени се свиђаш. Од дана када смо се упознали. 841 01:29:51,136 --> 01:29:54,348 Био си забаван, спавао си као дете отворених уста. 842 01:29:54,473 --> 01:29:56,767 Ти си ми то доказао тог првог дана. 843 01:30:07,027 --> 01:30:09,279 Хајде да се окупамо. 844 01:31:29,401 --> 01:31:30,694 Шта је то? 845 01:31:32,613 --> 01:31:34,448 Јевелс? 846 01:31:35,991 --> 01:31:38,452 Где си их нашао? 847 01:31:42,456 --> 01:31:45,209 Дај ми их. Чуваћу их. 848 01:31:45,375 --> 01:31:47,794 Тако да их можемо вратити касније. 849 01:31:47,920 --> 01:31:49,796 Нису твоје, Марија. 850 01:31:50,506 --> 01:31:52,508 Они спадају у ове несрећни мртви људи. 851 01:31:52,633 --> 01:31:55,427 Мртви! И њиховим породицама. 852 01:31:57,471 --> 01:31:59,473 Много си лоша, Марија! 853 01:32:00,891 --> 01:32:03,727 Немате право да узимате шта припада мртвима! 854 01:32:06,980 --> 01:32:08,440 Ево. 855 01:32:11,485 --> 01:32:13,153 Увек ти се свиђало ово, зар не? 856 01:32:13,862 --> 01:32:17,199 Твоја је. Узми! 857 01:33:24,558 --> 01:33:27,102 Шта није у реду, Марија? 858 01:33:27,936 --> 01:33:29,813 Шта је било, Марија? 859 01:33:34,568 --> 01:33:36,862 Отац Лиззарди је био зао према вама? 860 01:33:37,571 --> 01:33:38,864 Подло! 861 01:33:41,700 --> 01:33:44,036 То је његов сат, али не разумем. 862 01:33:45,829 --> 01:33:47,581 Не буди тужан. 863 01:33:47,581 --> 01:33:50,125 Види, спасени смо. То је Бразил! 864 01:33:51,585 --> 01:33:52,961 Да ли је то твој отац? 865 01:33:57,591 --> 01:33:59,301 Он је болестан. 866 01:34:00,010 --> 01:34:03,055 Али не брини. Можемо то поправити када стигнемо тамо. 867 01:34:03,138 --> 01:34:05,599 У сваком случају, ја сам овде да заузмем његово место. 868 01:34:07,601 --> 01:34:10,312 Зар не би волео да имам оца као што сам ја? 869 01:34:11,605 --> 01:34:13,607 много ми се свиђаш. 870 01:34:55,649 --> 01:34:57,651 Бог нас је проклео. 871 01:34:58,985 --> 01:35:00,237 Он кажњава кривце. 872 01:35:00,362 --> 01:35:02,864 Престани тако да причаш, Кастине. 873 01:35:02,989 --> 01:35:05,075 Забрањујем ти да говориш у име Бога! 874 01:35:06,660 --> 01:35:09,871 До сада сам био веома попустљив. Али не више! 875 01:35:13,250 --> 01:35:17,254 Само Бог зна кога ће казнити или резервни. 876 01:35:17,671 --> 01:35:20,799 Ускоро ће се сазнати Божја правда. 877 01:35:48,702 --> 01:35:50,537 - Цхарк. - Шта је то? 878 01:35:57,252 --> 01:36:00,714 прелепо изгледаш! Права дама! 879 01:36:02,048 --> 01:36:03,717 Погледај! 880 01:36:12,726 --> 01:36:15,187 То је богатство! Где си га нашао? 881 01:36:16,313 --> 01:36:17,939 - У језеру. - Педесет-педесет! 882 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Ја сам тај који је пронашао авион! 883 01:36:21,485 --> 01:36:26,198 Тачно! све је твоје, укључујући и девојку. 884 01:36:28,742 --> 01:36:32,746 погрешно сам разумео. Ти си добар када желиш да будеш. 885 01:36:32,746 --> 01:36:36,666 Не, само смо обоје слични. 886 01:36:37,292 --> 01:36:41,087 - Могли бисмо бити прави једно за друго. - Само тако? Одједном? 887 01:36:41,254 --> 01:36:42,756 Дозволи ми. 888 01:36:42,756 --> 01:36:44,800 да буде лепа, потребна је нека помоћ. 889 01:36:44,966 --> 01:36:47,928 Не, не одједном. 890 01:36:49,554 --> 01:36:51,640 одмах си ми се свидела... 891 01:36:51,765 --> 01:36:53,767 али смо почели на погрешној нози. 892 01:36:55,018 --> 01:36:56,770 Мрзео си ме. 893 01:36:56,770 --> 01:36:59,314 Имао сам своје разлоге. 894 01:37:00,607 --> 01:37:03,151 Шетајући у џунгли, дошло ми је: 895 01:37:03,777 --> 01:37:05,779 жена... 896 01:37:05,779 --> 01:37:07,781 није ништа без човека. 897 01:37:10,325 --> 01:37:11,785 Сви обучени за ваш нови живот. 898 01:37:15,997 --> 01:37:18,333 Прелепо, а? 899 01:37:19,793 --> 01:37:24,297 Можда ћемо имати проблема са свештеником над овим. 900 01:37:24,798 --> 01:37:27,384 Па, зашто ти и ја не одемо? 901 01:37:27,592 --> 01:37:28,802 Наравно... 902 01:37:29,636 --> 01:37:32,013 али не можемо оставити девојку. 903 01:37:32,138 --> 01:37:33,598 девојка? 904 01:37:33,682 --> 01:37:35,600 Заборави на њу! 905 01:37:36,685 --> 01:37:38,687 Желим мушкарца само за себе. 906 01:37:39,354 --> 01:37:41,439 Никад ми се то није десило. 907 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Немој да будеш кашаста, у реду? 908 01:37:44,150 --> 01:37:46,111 Не верујеш ми. 909 01:37:46,361 --> 01:37:48,113 Не верујеш ми. 910 01:37:50,365 --> 01:37:52,367 Наравно, имам. 911 01:37:53,368 --> 01:37:55,704 Заиста те волим, Цхарк. 912 01:37:55,829 --> 01:37:57,831 Требало ми је много времена да схватим, али је истина. 913 01:38:05,130 --> 01:38:09,384 Тако сам срећан да ми се плаче. 914 01:38:10,844 --> 01:38:12,846 Не могу да верујем. 915 01:38:43,835 --> 01:38:45,795 У заклон, Лиззарди! 916 01:38:48,882 --> 01:38:51,176 Немој само да стојиш тамо! Бићеш убијен! 917 01:38:55,972 --> 01:38:57,891 Све ће нас побити! 918 01:38:59,142 --> 01:39:01,645 Остани са девојком. Покушаћу да му станем иза. 919 01:39:01,811 --> 01:39:05,398 - Шта ћеш да радиш? - Морам да га убијем! Он је луд. 920 01:39:05,565 --> 01:39:08,860 Чекај! Он ме слуша. 921 01:39:09,861 --> 01:39:11,404 разговараћу са њим. 922 01:39:12,405 --> 01:39:13,907 Цастин! 923 01:39:14,908 --> 01:39:16,868 Не пуцај. Желим да разговарам са тобом. 924 01:39:29,923 --> 01:39:31,925 Знаш ме. Лиззарди. 925 01:39:32,926 --> 01:39:34,886 Видите? верујем ти! 926 01:39:43,937 --> 01:39:46,523 Цастин! За име Бога, преклињем те! 927 01:40:05,875 --> 01:40:07,210 Скидај се са мене! 928 01:41:19,032 --> 01:41:20,992 Остани тамо! Не мрдај!